1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
Uau, todo mundo está trabalhando muito.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
Vocês com certeza estão trabalhando duro!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Ataboy!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
eu...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
não quero que você me adore.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
Eu só...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-Eu só...
-Você só queria me possuir.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
E me transforme em um de seus escravos.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
O que está acontecendo?
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Temos intrusos.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
Uau! Isso é tão legal!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Espelho, tranque a porta.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Isto é uma bomba.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
Ela não pode ouvir você de lá.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Isso é uma bomba.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Aquele filho da puta...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Vamos conversar! Eu não consigo ouvir você!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Espelho.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Ative o modo de comunicação externa.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Você pode iniciar uma conversa.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
O que traz você aqui?
Você nem ligou antes.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Diretor.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
Você deveria ter me contado
se você fosse convidar um convidado.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Sim, senhora. Peço desculpas.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-Eu só fiz isso pela empresa--
-Cala a boca!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Ei, vamos lá, mana.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Você quase rompeu meus tímpanos.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-O que diabos está acontecendo?
-Ouça com atenção o que estou dizendo.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Então...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
o que traz você aqui?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
Meu? Bem, eu vim instalar
algumas bombas aqui.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
Assistir.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Abra.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Tudo bem, então.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Espere.
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Estou sendo vigiado!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Ok, vamos lá.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Duas horas é suficiente
para a nossa conversa, certo?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Espelho, isolamento acústico do quarto.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Onde está Anna agora?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
Apesar de tudo isso,
você só se preocupa com ela.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Eu perguntei onde Anna está.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Ela poderia ter entrado no avião agora.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Ou ela ainda pode estar no aeroporto.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Ela vai para Lafelt.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
Bem, acho que isso ainda é a melhor coisa
você já fez por Anna.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Espelho, ligue o modo novamente.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Parece que você veio
para pegar o Cloud Nine para você.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Ah, Kim Je-ha. Como está sua condição?
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Então você ainda está vivo?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Vocês dois vão com tudo
quando se trata de brigas familiares.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
É assim que somos.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Pegue o telefone, mana.
Provavelmente é meu parceiro.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
Quem é?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Uma videochamada
do congressista Park Kwan-soo.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Eu atenderei a ligação.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
Boa noite... ou não?
Não tenho tanta certeza, senhora.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Como você pode ver.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
Meu cavaleiro foi capturar
a rainha para mim.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Então, você o mandou para me matar?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Oh não! Não diga coisas tão assustadoras!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
Os políticos precisam resolver as coisas
com palavras, até certo ponto.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Não é verdade?
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Você diz isso com uma arma
na sua mão, no entanto.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
Discussões não são divertidas
a menos que você esteja em tal situação.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Como da última vez.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Você se lembra de como eu quase morri
última vez, não é?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Então...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
o que é que você quer
de mim desta vez?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Só preciso do cartão de memória de Kim Suk-han.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Muito simples, certo?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
E tudo que preciso é desta Nuvem Nove.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Espelho, isolamento acústico do quarto.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Apenas diga a eles que você não tem.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
O que você está planejando fazer?
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Vou ter que pegá-lo.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Espelho, ligue o modo novamente.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
Você continua me pedindo o impossível!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
Em primeiro lugar, não posso te dar
Cartão de memória de Suk-han.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-Porque eu não tenho.
-O que?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Isso é verdade?
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Sim, é verdade.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Kim Je-ha ainda não nos entregou.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
Se você me der algum tempo,
Posso descobrir onde está.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Ei, mercenário!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-Você não entregou?
-Não, não tenho.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Se ao menos aquele cara não tivesse tentado
para tirar isso de mim naquela época,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
já estaria em suas mãos.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
E eu não precisava estar
neste estado também.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
Por que você fez isso?
Você não queria me pagar tanto assim?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
Ah, vamos lá.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
É um mal-entendido.
Eu nunca ordenaria que eles fizessem isso.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Provavelmente foi devido a alguma coisa desnecessária
batalhas emocionais entre jovens.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
Você bateu muito naquele cara
até agora, afinal.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Você o destruiu.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Bem, sim. Eu bati muito nele.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
Pagamento? Dinheiro?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Então...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
ele estava trabalhando
para o congressista Park Kwan-soo?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Sim.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Eu o contratei.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
Você mentiu para os membros
do consórcio então, senhora?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Está certo?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Sinto muito por isso.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Seu maldito traidor.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
O que você está planejando fazer?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Você deveria ter deixado Anna sozinha.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Terei que chamar Park Kwan-soo.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
Uau, que sujeito assustador ele é.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
Ela nem sabia disso.
Eu me sinto tão mal pela Madame Choi.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Então?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Você perdeu aquele cartão de memória?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
Não, tenho mantido isso seguro.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
Você pode trazê-lo para mim agora?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
-E o dinheiro?
-Claro que vou te dar!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Vou até te dar um bônus também!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
Então se apresse e traga isso.
Você sabe onde estou, certo?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Sim.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Bem, eu tenho o que quero, então...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
vocês irmãos curtem um bom papo, ok?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Tudo bem, então adeus.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Senhorita.
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Aqui, seu ingresso.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Eu despachei toda a sua bagagem também.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Obrigado.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Espelho, isolamento acústico do quarto.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
Você será capaz de fazer isso
nessa condição?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Mande o Chefe Joo para o site, por favor.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
Tudo bem.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Também...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
Eu não voltarei.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Apenas deixe Cloud Nine para trás.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
Eu acho que você ficará mais feliz
do que você é agora se fizer isso.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
Não posso deixar o Mirror para trás.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Porque...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Espelho sou eu.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
Sim. Eu acho que você não pode.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Porque o Mirror tem um poder incrível…
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
que você não pode desistir.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
Isso mesmo.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Então você também percebeu isso, né?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
É por isso que eu permiti você
para ter acesso ao Mirror.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Olhe para ele.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Ele tem tudo o que poderia desejar...
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
e ainda assim ele está se esforçando tanto
ter o Mirror para si.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Mas...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
isso...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
é seu agora.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Se alguém experimentar
Os poderes do Mirror em primeira mão...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
eles se tornarão gananciosos
e querem o Cloud Nine para si.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
Então, contanto que você seja a bruxa
que governa a Nuvem Nove,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
você será seu escravo.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Você precisa sair deste lugar.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Eu cuidarei do presidente Choi…
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
e Park Kwan Soo.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Se ao menos tivéssemos nos conhecido...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
em melhores circunstâncias
ou em um momento melhor.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Até a próxima.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Espelho, ligue o modo novamente.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Ei, recue.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Espelho, feche a porta e tranque…
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
assim que eu sair.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Sim, vou.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Abra.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
Você consegue administrar nesse estado?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Cale a boca. Vamos embora.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
Mostre o caminho.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Tudo bem, então.
Temos que cuidar do nosso acordo agora.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
Irmã?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Um dos nossos estará lá
para te pegar quando você chegar.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
OK.
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
Certifique-se de manter meu número.
Não exclua!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Eu nunca vou mudar meu número.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Claro. Por que eu iria excluí-lo?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Que sensação estranha
de carinho isso é.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
Tudo o que fizemos foi vigiar você,
trancado…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
e significam coisas.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
E quando...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
estávamos prestes a ser bons com você,
você tem que ir!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
Ah, não chore.
Como devo ir embora então?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
Ela está certa. Não chore.
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Quero dizer, ela está indo embora
porque ela conseguiu!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Jovem senhorita.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
Vá para o mundo e viva do jeito
você quer viver.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
E por favor, me perdoe também.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-Me ligue quando chegar, ok?
-Eu vou.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Parece que papai não vem
desta vez também.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Por favor...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
cuide de Je-ha por mim.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Você esqueceu
que eu tentei matar vocês dois?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
Não, ainda não.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Mas vou tentar esquecer de agora em diante.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
Chegou a hora. Entre lá.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
Vá para o estacionamento
do Hospital Sungdonghwa.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
Espelho.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-Je-ha saiu do prédio?
-Sim.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Eu vejo.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Então ele foi embora.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Então, primeiro, desligue o elevador.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
E cortei toda a recepção de celular.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Vá e confira!
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
A porta não abre, senhor.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Ah, vamos lá. Por que você está sendo assim?
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Eu te disse que isso é uma bomba, mana!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Tudo bem, espelho.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
Conecte um feed CCTV do que está acontecendo
para o telefone do chefe Kim.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
O que?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
O que é isso?
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Corra para o QG agora!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-E mande todos os nossos homens de volta ao QG!
-Sim, senhora.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
Este é o B1!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Todos os agentes devem se reportar ao QG agora!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
OK.
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
A transmissão ao vivo começou.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Vamos começar o jogo agora, então?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Espelho.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
Onde o Diretor Guk
netos vivem de novo?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
Na parte ocidental dos EUA.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Envie o endereço das crianças
aos nossos empreiteiros nos EUA.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
Diga-lhes que é uma ordem irrevogável,
mas em troca serão pagos em dinheiro.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Eles disseram que eu vou morrer
em menos de 2 horas, então...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
diga a eles que pagarei o dobro
se eles terminarem isso em uma hora.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
O que? Espere, senhora!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Eu mereço morrer pelo que fiz!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
Pare por um momento, Espelho.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Senhora, sou eu quem merece morrer.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Sou eu quem merece morrer!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
Por favor!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Por favor, senhora!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
Eu só fiz isso pelo bem do Grupo JB.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
Por favor, não lute
com o presidente agora e...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
Então foi por isso que você me traiu?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-Espelho.
-Senhora!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
Você não poderia me dar mais uma chance?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
eu até tomei cuidado
do incidente de Ume Hye-rin
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
sob as ordens do ex-presidente!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
Não é por isso que você tem que ser
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-o Comissário e CEO da JSS?
-Sim, senhora.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
Eu vou morrer.
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Mas...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
por favor!
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
Essas crianças não fizeram nada de errado!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
Está certo?
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
É verdade,
as crianças não fizeram nada de errado.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Tudo bem, tudo bem.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Então morra aqui e agora.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
Vou poupar seus netos.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
Você não quer?
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
Não, senhora. Eu farei isso.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
Senhora...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
obrigado.
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Eu vou...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
pagar essa dívida com você no inferno.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Cantado-ganhou.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
Você viu isso?
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
É assim que você deveria
para usar o Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Uau, mana.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
Isso é tão você.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Não fique muito animado.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
Porque você é o próximo.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Agentes das forças especiais ali.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Atire em Choi Sung-won.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
O que você está dizendo?
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Aquele que atirar nele primeiro recebe...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
um bilhão de won direto em sua conta.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
OK.
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
Não há necessidade de se sentir constrangido.
Darei a todos vocês um bilhão de won cada.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
Ei, espere!
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
Eu tenho muito mais dinheiro do que ela!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Sou o presidente de um conglomerado!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Nossa, você me fez pular.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
Também...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Eu sou o único que sabe a senha
para desarmar esta bomba.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
E tem um sensor de localização,
então se eu deixar isso e for,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
simplesmente explodirá!
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Certo?
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Realmente? OK.
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Esqueça meu último pedido por enquanto.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
Uau. Foi uma boa tentativa.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
Você realmente achou
que eu não considerei isso antes?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Acho que você vai acabar morrendo, afinal.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
Vocês todos podem sair? Precisamos conversar.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Sim, vá lá fora e aguarde.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
E...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
cuide bem do Sr.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
Sim, você fez ótimos preparativos.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Mas você realmente não conhece as pessoas, não é?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Em breve, esses caras
estarão apontando suas armas para você
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
para fazer você desarmar a bomba.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
E eles vão querer que eu reative
o elevador depois disso,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
se eles matarem você por mim.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
Você cometeu um erro grave
entrando neste lugar.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
Não há saída para você aqui.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Sim, sou eu. Peguei o cartão de memória.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Realmente?
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Bom trabalho!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
O que devo fazer com ele?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Você tem que se livrar dele, é claro.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Sim, eu entendo. Um momento.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Adeus.
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Você está bem, Agente Kim?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Levantar.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Você está bem?
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
Não. Só um segundo.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Olá?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Sim, então...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
onde preciso levar isso?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
Ah... Mercenário!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
É você?
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Sim, sou eu.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
E o cara que estava com você?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Bem, ele é...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Ele morreu.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
Então, sobre o dinheiro. Está pronto?
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Sim claro!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-Eu só preciso ir até onde fica seu cofre?
-Sim, vou esperar por você.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Ah, cara.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
Afinal, que tipo de punk ele é?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
Você encontrou o cartão de memória?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-Sim.
-Obrigado.
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-Corra para o hospital agora.
-Não.
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
Isso não é mais seu.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Eu tenho que revelar isso ao mundo agora.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
Presidente Choi invadiu Cloud Nine
e instalou uma bomba lá.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
Para obter Cloud Nine para si mesmo.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Temos que levá-lo
e Park Kwan-soo agora mesmo!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Para fazer isso, temos que expor
seu conteúdo para a mídia.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
Agente Kim.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Se fizermos isso agora, será o fim
da carreira política do congressista.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Entregue ao congressista.
Devemos usá-lo para sua carreira política.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
Não, temos que parar Park Kwan-soo
e presidente Choi agora mesmo!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
Eu sei! Mas isto não é uma questão simples.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB e Jinhan também estarão em perigo.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
-A corrida presidencial irá--
-Se não liberarmos isso agora,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
Presidente Choi receberá Cloud Nine
para si mesmo ou...
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
Choi Yoo-jin poderia morrer
ao lado de Cloud Nine.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-Para um bem maior, às vezes--
-O bem maior?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Você é o mesmo de sempre, não é?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
Quando tive que deixar o exército, você disse...
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
alevinos precisam ser sacrificados
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
-para um bem maior.
-Não estou dizendo para você se sacrificar!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
Sim, Je-ha. Eu tenho que me segurar nisso
para eu realizar meu sonho,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
e para você se vingar.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
E quanto a Ume Hye-rin?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
E quanto a Ana?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Se for difícil para você…
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Eu mesmo farei isso.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
Não me faça atirar em você, Agente Kim.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Você disse que essas pessoas
eram bastante formidáveis…
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
quando entrei no JSS.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
E que eles conseguiriam a presidência.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Mas olhe.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
Você, chefe...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
estão jogando fora o último fragmento
de moralidade que você deixou para ele.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
E você?
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
Você matou civis no Iraque
só por algum dinheiro e fugiu
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
porque você foi cobrado
com crimes de guerra, não foi?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Bem, sim e não.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
É verdade que me tornei um assassino de aluguel
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
depois que fui deixado de lado pelo país.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
E é verdade que eu fiz
trabalho mercenário, mas...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Nunca matei nenhum civil.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
A razão pela qual eu estava sendo perseguido foi...
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
porque Blackstone descobriu
Eu iria servir de testemunha
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
no TPI sobre o assassinato
de civis no Iraque.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
E eles estavam atrás de mim
para me impedir de fazer isso.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
Sim, ha.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
você disse que eu era uma marionete.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
Você tem razão.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
Mas agora estamos prestes a perder Cloud Nine.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
Então, se não tivermos o cartão de memória,
Serei ainda menos que uma mera marionete.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-Vou virar um espantalho.
-Congressista!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
Por que você seria um espantalho?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Você tem que ser um pai para Anna agora!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Fiquei doente e cansado de vocês.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
Meu motivo original foi…
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
protegendo Anna de Choi Yoo-jin
e matando Park Kwan-soo.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Vou matar Park Kwan-soo agora.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-O que é tudo isso?
-Esses não são explosivos C-4?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agente Kim, como você vai
fazer isso sozinho?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Você viu o que há no porta-malas.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
Certamente você não está...
Você está planejando se explodir também?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
Agente Kim!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Ei! Agente Kim!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
Vamos, mana!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Você não pode simplesmente me dar o Mirror?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Ou vamos compartilhar o Mirror. Por favor?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Agora você está planejando me importunar sobre isso?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
Sejamos realistas. Você não desistiu do JB
quando você decidiu se casar com o cunhado?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
Fiquei com bastante inveja da sua coragem
fazer isso naquela época.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Isso não é verdade.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
Sua mãe roubou JB de mim.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Eu invejei você.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Você não é a filha
de alguma amante como eu.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
Todo mundo gostou de você e disse
que você se tornaria a próxima presidente.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
E claro, eu não tinha dúvidas disso.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Mas você me deixou com mais inveja de você
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
quando você se recusou a receber
um casamento arranjado
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
e cunhado casado.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
Eu também tive uma mulher que amei, sabe.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
E sim, eu não tive escolha
mas desistir dela.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
Eu realmente teria acreditado nisso
se eu fosse um pouco mais crédulo.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Ah, droga!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
Eu quase tive você.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
Cara, você com certeza é inteligente, mana.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
Mas é verdade que o Pai tinha maior
espera por você do que ele fez por mim.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
E a julgar pelo que acabei de ouvir…
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
Papai não disse ao Diretor Guk para encobrir
que você matou Ume Hye-rin?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Você não sabe de nada.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Ok, tudo bem.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Então vamos fazer isso.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
Dou-te metade das minhas ações JB.
Você compartilha o Mirror comigo.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
Isso não é justo?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
Então, depois que eu pegar Jinhan,
você pode ser a presidente do Grupo JB.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Serei o presidente da Jinhan, ok?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
Por que?
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Você está nervoso
porque o tempo está correndo?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
Cantado-ganhou.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
Tenho certeza de que quando você primeiro
veio aqui com isso,
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
você queria levar o Mirror...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
ou simplesmente destruir tudo.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
Você não pensou
que teríamos que morrer aqui juntos.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Mas agora que você não pode sair,
a única coisa que você pode fazer é
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
para desarmar a bomba.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Então por que eu concordaria
fazer algum tipo de acordo com você?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
Antes daqueles caras lá fora
ficam ansiosos e se transformam em feras selvagens,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
apenas desarme a bomba agora
e tire isso daqui.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
Se você fizer isso, não vou te matar.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
Congressista, você tem certeza
você quer fazer uma coletiva de imprensa?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
Só há uma razão
por que eu encobri sua corrupção
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
e ficou por aqui.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Foi o seu desejo de poder.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
Mas se você quiser jogar
tudo isso longe agora,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
Não tenho motivos para ficar ao seu lado.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
Entendo, você está se fortalecendo.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Chefe João.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
E você?
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
Acredito que a senhora deveria ter uma palavra a dizer
numa situação como esta, senhor.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Isso é verdade.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
Ligue para Choi Yoo-jin.
Vamos ver como ela está se comportando.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Uma ligação do congressista
Jang Se-joon.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
Uau, isso foi rápido. Não.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Eu atenderei a ligação dele.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Sim, congressista? Vá em frente.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
Então parece que a bomba
ainda não saiu.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
Você não gosta disso, não é?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
Você parece ter algum tempo.
Eu gostaria de discutir algo com você.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Vá em frente.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
Je-ha deixou um presente para mim.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
É o cartão de memória de Kim Suk-han.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Ah, não, Sung-won.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
E?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
Ele me disse
que eu tenho que liberar tão rápido…
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
se eu quiser salvá-lo.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Je-ha...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
disse isso?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Sim, ele fez isso.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Mas...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
o que devo fazer?
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Devo liberar ou não?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Por que você liberaria isso?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Não se preocupe com Sung-won.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Ele não vai deixar a bomba explodir.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-Ok, então.
-Acho que deveríamos...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
aproveite esta oportunidade para se endireitar
Park Kwan-soo e o consórcio.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Eu deveria...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
Espere, não.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
Você liga diretamente para o Presidente Park.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
E diga a eles que iremos destruir
o consórcio e Park Kwan-soo
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
e JB também se eles não nos obedecerem.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
Não pareceria mais
de uma ameaça realista se você disser isso?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
Como era de se esperar de minha esposa.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
E quanto a Je-ha?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
E ele?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Sua condição.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
Bem, ele não parecia muito bem.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Onde ele...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
Não importa.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
Vejo você mais tarde em casa.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Parece Park Kwan-soo
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
em breve sairá da corrida
por sua própria vontade.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
Então? O que você vai fazer?
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
Vamos destruir tudo
e vou começar JB de novo?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
Cancele a conferência de imprensa.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
-E ligue para o presidente Park.
-Sim, senhor!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Olá, Presidente Park.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Um item interessante
caiu em minhas mãos.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
É o cartão de memória de Kim Suk-han.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
Ah, por que você está tão chocado?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
Ouvi dizer que você é um membro
do consórcio.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
Eu gostaria de ver todos os membros cara a cara
e tome um chá com eles.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
O que? Jang Se-joon está com o cartão de memória?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
Ele sabe o que há lá também?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Oh meu Deus.
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Então...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
Bem... Ok, deixe-me pensar.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Oh meu Deus. Isso é ruim.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
Isso significa Kim Je-ha
deu ao congressista Jang?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
Eu acho que ele é um agente duplo
para mim e Choi Yoo-jin.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
-Vire o carro!
-Sim, senhor.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-E você!
-Sim, senhor?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Chame os homens para o esconderijo e certifique-se
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
-você pega ele, ok?
-Sim, senhor.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Espere.
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
Jang Se-joon tem uma filha
chamada Anna, certo?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Sim, senhor.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Ligue para o comissário de polícia
e diga a ele para pegá-la.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
Sim, senhor.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
Vamos nos livrar de Jang Se-joon
e Kim Je-ha esta noite!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
Não importa o que aconteça!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Com licença, senhora.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
Você poderia desligar seu telefone
para fins de segurança?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Claro.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
DESLIGUE O TELEFONE
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
O telefone está desligado…
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Nosso avião decolará em breve.
Por favor, coloquem os cintos de segurança...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
Espere.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Agradecemos sua cooperação.
Você viu essa pessoa?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
Lá.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
Sra.
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
POLICIAL
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
Por favor, venha comigo.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
Ele está aqui. Kim Je-ha está aqui.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Tome cuidado. E encontre-o!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
Abaixe a arma.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
Coloque-o.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
Coloque-o!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
Vamos.
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
Que diabos? Onde fica Parque Kwan-soo?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
Ele me disse para te contar
que se você quiser salvar sua namorada,
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
-você precisa dar a ele o cartão de memória.
-O que…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
O que você disse?
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-Quem?
-Sua namorada, Goh Anna.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
O que você acabou de dizer?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
Ele a pegou exatamente como ela estava
prestes a deixar o país.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-Onde eles estão agora?
-Se você quiser salvá-la,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
-traga-lhe a memória--
-Diga-me, seu filho da puta!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Por favor, me poupe! Eu vou te contar!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
Diga-me agora!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-Olá?
-Mi-ran. Sou eu, Kim Je-ha.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
Onde está Anna agora?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Como está sua condição?
A jovem senhorita acabou de sair do país.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
Acho que Park Kwan-soo sequestrou Anna.
Ligue para o aeroporto e confirme para mim.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
O que? Eles a sequestraram?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-O que quer dizer com ela foi sequestrada?
-Mas acabamos de vê-la embarcar no avião!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
Je-ha disse Park Kwan-soo
pode ter sequestrado ela!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
Olá? Este é o aeroporto, certo?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
Eu quero saber sobre um avião
programado para sair.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
Uma videochamada?
A que devo esse prazer?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
Eu pensei que seria melhor em uma situação
assim para conversar cara a cara com você,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
Congressista Jang.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
Ah, você devia estar com muita pressa.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
Sim, claro.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
A vida de uma pessoa está em jogo aqui.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
Não se preocupe.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Eu não mataria você.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
Eu?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
Não, não estou falando de mim.
Só um segundo.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
Pai!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
Pai! Ajuda! Eu não quero morrer.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-Pai!
-Ana!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
Que tal você parar de procurar
nesta cena desagradável agora?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
O que diabos você está fazendo?
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
Você precisa se acalmar.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
Não preciso explicar nada, certo?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
Traga-me o cartão de memória de Kim Suk-han.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Troque isso pela sua filha.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
Venha para aquele lugar... Como se chamava?
Ah, sim. Nuvem Nove.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Vou levar sua filha para lá.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
Vamos resolver isso aí.
Pode ser uma base inimiga, mas…
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Estou sem opções, então...
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
Isso é justo, certo?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
Você sabe...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
matando moças e tal...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
-Eu não gosto dessas coisas, mas…
-Eu vou.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
Ouvi dizer que é um cartão de memória
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
dos quais você não pode copiar dados.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
Então não jogue nenhum jogo
comigo, certo?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Vou verificar tudo.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
Vou para lá agora.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
Tudo bem, então.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Mande-a para lá.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
Vamos acabar com todo esse caso
com o cartão de memória,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
e aquela coisa da nuvem
e todas essas pessoas agora.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
Sim, senhor.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
Sim?
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
Olá? Sr. Je-ha.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
Os policiais chegaram lá
pouco antes do avião partir e a levou.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Acho que ele estava dizendo a verdade.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
OK.
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
Caramba!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
Ana.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
Ana!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
Ana!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Não!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
Por favor me ajude!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Ajude-me, por favor!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
Por favor me ajude!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Mate-o agora!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Aí está.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
Canção Mestre!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
Canção Mestre.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
Você está bem, jovem senhorita?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
Sim!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
Canção Mestre!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
Quem são vocês?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
Vamos.
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-Mestre Canção!
-Apenas vá!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-Mas...
-Agora!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Mãe?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
Está tudo bem agora.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
Eu te assustei, não foi? Desculpe.
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
Canção Mestre. Foi você?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
Huh?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Naquela noite...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
a pessoa que cobriu minha boca
e acendeu uma luz...
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
Jovem senhorita.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
Isso é...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
Naquela noite...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
Sr. Je-ha.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Acalme-se, ok?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
Vamos resolver isso com palavras.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
Que tal resolvermos isso com palavras?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-Onde está Ana?
-Ana?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Ela está na Cloud Nine.
Foi para lá que ela foi.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Você deveria se apressar.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-Você dirige.
-Agora?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Não podemos ir para lá agora.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
Por que não?
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
Bem, você vê...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
Ok, tudo bem!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
A bomba explodirá em breve.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
Quando isso acontecer, todos lá morrerão!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
-You can just stop it from exploding.
-Seria legal, mas...
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
you can't defuse it once it's been set.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
O presidente Choi não sabe disso.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Ah, droga.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
Não!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
Qual é o prêmio?
Vamos morrer aqui juntos.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
So Anna is being pursued right now?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-Droga.
-The bomb can't be defused.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
Ele não negociaria
the memory card for Anna?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
Quem sabe?
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
Will everything go according to his plan?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
All of you have to get out of here now.
If the bomb goes off, Cloud Nine will…
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Solte-me! Sim, sim!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
Juro.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Tradução de legendas por